ژان شاردن ( مترجم : اقبال يغمايى )

1450

سفرنامه شاردن ( فارسى )

عمارت چهل ستون مىماند . » در مجاورت شرابخانه مجلل‌ترين ، باشكوه‌ترين و بزرگ‌ترين بناهاى سلطنتى قرار دارد ، و آن عمارت چهل ستون است كه گرچه چهل ستون ناميده مىشود اما بيش از هجده ستون ندارد . و سبب اينست كه ايرانيان در مقام مبالغه رقم چهل را بر زبان مىآورند چنان‌كه به جارهاى ما كه چند شاخه دارد چهل چراغ مىگويند ، و نيز قسمتى از بناى تخت جمشيد را چهل ستون مىنامند ، در صورتى كه عدهء ستونها بيش از نصف اين شماره نبوده است . اين عمارت نيز مانند ديگر بناهاى سلطنتى ميان باغى ساخته شده است ، و آن مشتمل بر تالارى است كه پنج پا از سطح زمين بالاتر است . پهنايش پنجاه و دو و عمقش هشت گام مىباشد . اين عمارت سه مرتبه دارد و هر كدام آن دو پا از مرتبهء ديگر بالاتر است . سقف اين بنا خاتم كارى و متكى بر هجده ستون مىباشد كه هر يك سى پا ارتفاع دارد و همه زراندود مىباشد . در دو طرف چهل ستون دو اتاق نسبتا بزرگ ساخته شده ، و در پشت تالار بزرگ تالار ديگرى است كه طولش سى پا و عرضش پانزده پاست ، و اتاقهاى كوچكى در گوشه‌هاى آن ساخته شده است .